tantegert

Last friday, in the train, k. and I decided to form a band named "As Coninhas e Caralinhos". Concept: cover famouse songs in portugese.

We starded with "It's a rainy day" (é um dia chuvoso, que xunga!)

Now I have decided to take that seriously (mais ou menos), and I added something new to the bandconcept: all songs should be about rain.

So, look forward to some songlyrics about rain and bad translations.

Den Anfang machen:

Lassie Singers - Regen Regen
Regen fällt auf die Welt
grau ist das Himmelszelt
Sieh wie die Strasse glänzt
Wie sie uns spiegelt
Regen fällt auf die Welt
Regen der fällt und fällt
er fällt auf dich und mich
aus allen Wolken
Auf allen Wegen Regen Regen
Wir haben nichts dagegen
Regen macht uns Spass
Er macht uns alle nass
Regen Regen auf allen Wegen
Wir haben nichts dagegen
Regen macht uns Spass
Er macht uns alle nass
Wer erfrischt die bunten Wiesen
wer lässt die Blumen trinken
wer klopft an die Fensterscheiben
und lässt uns in Träume versinken
Regen Regen auf allen Wegen
Wir haben nichts dagegen
Regen macht uns Spass
Er macht uns alle nass
Wer macht die schmutzigen Autos sauber
Wer kommt mit dem Wind
Wer küsst die grossen Flüsse
Wenn sie todmüde sind
Regen Regen auf allen Wegen
Wir haben nichts dagegen
Regen macht uns Spass
Er macht uns alle nass

Chuva Chuva
Chuva cai ao mundo
a tenda do ceu é cinzento
olha como a rua brillia
como ela nos reflete
chuva cai ao mundo
chuva cai e cai
ela cai ao te e ao me
de todas as névoas
em todos os caminhos chuva chuva
não faz mal
chuva é divertissimo
ficamos molhados.
em todos os caminhos chuva chuva
não faz mal
chuva é divertissimo
ficamos molhados.
Quem é que refresca os prados coloridos
quem é que dá água às flores
quem é que toca aos vidros
e faz nos sonhar
chuva chuva em todos os camihnos
não faz mal
chuva é divertissimo
ficamos molhados.
Quem é que limpa os carros sujos
quem é que vem com o vento
quem é que beija os rios grandes
quando são cansadíssimo
chuva chuva em todos os camihnos
não faz mal
chuva é divertissimo
ficamos molhados.