tantegert

In this song there is only very little rain, but it became my porto-song because of the third and forth line.

Bright Eyes – first day of my live

This is the first day of my life
I swear I was born right in the doorway
I went out in the rain suddenly everything changed
They're spreading blankets on the beach

Yours is the first face that I saw
I think I was blind before I met you
Now I don’t know where I am
I don’t know where I’ve been
But I know where I want to go

And so I thought I’d let you know
That these things take forever
I especially am slow
But I realize that I need you
And I wondered if I could come home

Remember the time you drove all night
Just to meet me in the morning
And I thought it was strange you said everything changed
You felt as if you'd just woke up
And you said “this is the first day of my life
I’m glad I didn’t die before I met you
But now I don’t care I could go anywhere with you
And I’d probably be happy”

So if you want to be with me
With these things there’s no telling
We just have to wait and see
But I’d rather be working for a paycheck
Than waiting to win the lottery
Besides maybe this time is different
I mean I really think you like me

Olhos claros – primeiro dia da minha vida

Isso é o primeiro dia da minha vida
Juro que nascei aqui na entrada
Saí na chuva de repente tudo mudou
estão a estender toalhas na praia

A tua é a primeira cara que eu vi
Penso que era cego antes de te conhecei
Agora não sei onde estou
não sei onde estava
mas sei onde quero ir.

E assim pensava que digo-te
que estes coisas precisam de quase um infinito
especialmente eu sou lento
mas assinalei que preciso de ti
e pergunto-me se podia ir para casa.

Lembras-te do tempo em que conduziste toda à noite
só para encontrar-me de manhã
e eu pensei que era estranho disseste que tudo mudou
Sentiste como acabaste de acordar
e disseste “Isso é o primeiro dia da minha vida
estou contente que não morri antes de te conhecei
mas agora não me importa podia ir para qualquer lugar contigo
e provavelmente ficava feliz”

Se queres estar comigo
com estes coisas não podes dizer.
Só temos de esperar e vamos ver
mas ia trabalhar para o salário
antes de esperar para ganhar na lotaria
Adicionalmente talvez este vez vai ser differente
acho realmente penso que gostas de mim.

thanks to a. as coninhas e caralinhos have a second song in their repertoire.

i'll just copy-paste her mail:

Your translation made me laugh. Here is one more. From finnish to portuguese. :) There are many things that i´m not sure of..but they are not meant to be perfect, right?

Vesireittejä (Ultra Bra)

Kaikki päättyy joskus
Viikkokausia oli satanut
Meri alkoi nousta
Rakkausavioliiton pettymykset
Ja vesi kimmelsi
Eikä mikään olisi tuottanut
Enää suurempaa tuskaa
Sanasi kuin nielisi jotain terävää

Jos kaupunki tulvisi
Vesireittejä pääsisi pakoon
Kaupunki tulvisi
Vesireittejä pääsisi pakoon
Vaan minä en ole kala
Vaan minä en ole kala

Pitkien etsintöjen jälkeen
Löysin kenkäni kenkämerestä
Ulkona oli valoisaa
Ja kävelin heikoin jaloin kotiin

Jos kaupunki tulvisi
Vesireittejä pääsisi pakoon
Kaupunki tulvisi
Vesireittejä pääsisi pakoon
Vaan minä en ole kala
Vaan minä en ole kala


Rotas da água

Tudo vai acabar algum dia
Estava a chover muitas semanas
O mar começou subir
As aflições do casamento de amor
E a água brilhava
E nada ia fazer
Ainda maior dor
As tuas palavras como comer alguma coisa afiada

Se a cidade alagava
Era possível escapar pelas rotas da água
A cidade alagava
Era possível escapar pelas rotas de água
Mas eu não sou um peixe
Mas eu não sou um peixe

Depois de buscar longe
Encontrei os meus sapatos no mar de sapatos
Fora estava luz
E fui para casa com as pés fracas

Se a cidade alagava
Era possível escapar pelas rotas da água
A cidade alagava
Era possível escapar pelas rotas de água
Mas eu não sou um peixe
Mas eu não sou um peixe